Apple TV は tvOS 用の Owncasts、VLC、または iOS/macos からの AirPlay を使用するのが最適です。
AirPlayまたは公式Owncastsアプリを利用してRokuでOwncastストリームを視聴します。